"play your cards well" in Japanese

• うまく立ち回る
• 賢く行動する

Definition

難しい場面で賢く判断し、良い結果を得ることを指します。

Usage Notes (Japanese)

会話やビジネス、交渉などで使う比喩表現です。「カードをプレイする」こととは関係ありません。

Examples

You need to play your cards well to succeed here.

ここで成功するには、**うまく立ち回る**必要があるよ。

If you play your cards well, you can get that promotion.

**うまく立ち回れば**、その昇進を手に入れられるよ。

She always plays her cards well in meetings.

彼女は会議でいつも**うまく立ち回る**。

He really played his cards well during the negotiation and got the best deal.

彼は交渉中に本当に**うまく立ち回って**一番良い条件を手に入れた。

If you play your cards well, you'll impress the boss and maybe get a raise.

**うまく立ち回れば**、上司に感心されて、昇給するかもよ。

She managed to play her cards well and turned a bad situation around.

彼女は**うまく立ち回って**悪い状況を好転させた。