"play with" in Japanese

• 〜で遊ぶ
• 〜をいじる
• 〜をもてあそぶ

Definition

人や物と楽しく、または軽い気持ちで関わること。時には何かを試したり、からかったりする意味もある。

Usage Notes (Japanese)

子供が「おもちゃで遊ぶ」時によく使い、大人の場合「アイデアをいじる」や「気持ちをもてあそぶ」など比喩的にも用いられる。「もてあそぶ」はネガティブな意味。フォーマルな場では避ける。

Examples

The children love to play with their new toys.

子どもたちは新しいおもちゃで**遊ぶ**のが大好きです。

Can I play with your puppy?

あなたの子犬と**遊んでも**いいですか？

Don’t play with matches; it’s dangerous.

マッチで**遊んじゃ**ダメだよ。危ないからね。

She likes to play with new recipes in the kitchen.

彼女はキッチンで新しいレシピを**いじる**のが好きです。

Don’t play with my feelings.

私の気持ちを**もてあそばないで**ください。

I’m just playing with some ideas for the project.

私はプロジェクトのアイデアをいくつか**いじっている**だけです。