"play with house money" in Russian
Definition
Рисковать или тратить, когда уже есть прибыль, из-за чего потеря не воспринимается как настоящая потеря. Эта фраза родом из азартных игр, но используется и в бизнесе, и в повседневной жизни.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение; часто употребляется в инвестициях, стартапах, азартных играх. Значит, что риск не воспринимается остро, так как используются уже выигранные средства. Не используется буквально для физической игры.
Examples
After winning some money at poker, he decided to play with house money.
Выиграв немного в покер, он решил **играть на деньги казино**.
When investing the extra profit, you are playing with house money.
Вкладывая дополнительную прибыль, вы **играете на выигранные средства**.
She felt safe taking risks because she was playing with house money.
Она чувствовала себя в безопасности, рискуя, потому что **играла на деньги казино**.
With this unexpected bonus, it's like we're playing with house money now!
С этим неожиданным бонусом, теперь мы **играем на деньги казино**!
Don’t get too confident just because you’re playing with house money; you can still lose it all.
Не будь слишком самоуверен только потому, что ты **играешь на деньги казино**; ты всё равно можешь всё потерять.
Once our original investment was back, we felt like we could experiment and play with house money a bit.
Как только мы вернули первоначальные вложения, почувствовали, что можем провести эксперименты и немного **играть на деньги казино**.