"play with fire" in Turkish
Definition
Bir kişinin tehlikeli veya sorun çıkarabilecek bir riski bilerek almasını ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
'Ateşle oynamak' deyimdir; kelime anlamında değil, birinin tehlikeli veya mantıksız bir risk aldığını vurgular. Genellikle uyarı amaçlı kullanılır.
Examples
If you cheat on the test, you're playing with fire.
Sınavda kopya çekersen **ateşle oynamış olursun**.
He knew he was playing with fire when he broke the rules.
Kuralları çiğnediğinde **ateşle oynadığını** biliyordu.
She's playing with fire by staying out so late every night.
Her gece bu kadar geç dışarıda kalarak **ateşle oynuyor**.
Don’t mess with those people—you’d be playing with fire.
O insanlarla uğraşma—**ateşle oynamış olursun**.
Trust me, opening that email at work is playing with fire.
Emin ol, o e-postayı işte açmak **ateşle oynamaktır**.
Going skydiving without training is really playing with fire.
Eğitim almadan paraşütle atlamak gerçekten **ateşle oynamaktır**.