"play with fire" in Japanese

• 火遊びをする

Definition

危険やトラブルになることを知りながら、あえてリスクのある行動を取ることを表します。

Usage Notes (Japanese)

「火遊びをする」は直訳ではなく、危険な行動や無謀なリスクをとる時に使う慣用表現です。警告や注意を促す文脈でよく使われます。

Examples

If you cheat on the test, you're playing with fire.

テストでカンニングしたら、**火遊びをしている**ことになるよ。

He knew he was playing with fire when he broke the rules.

彼はルールを破れば**火遊びをしている**と分かっていた。

She's playing with fire by staying out so late every night.

彼女は毎晩あんなに遅くまで外にいて**火遊びをしている**。

Don’t mess with those people—you’d be playing with fire.

あの人たちに関わらないで—**火遊びをする**ことになるよ。

Trust me, opening that email at work is playing with fire.

信じて、職場でそのメールを開けるのは**火遊びをする**ようなものだよ。

Going skydiving without training is really playing with fire.

トレーニングなしでスカイダイビングするのは本当に**火遊びをする**ことだ。