"play upon" in Russian
Definition
Использовать что-либо (чувство, идею, слово) в своих интересах, часто манипулируя этим. Также может означать шутку с игрой слов (каламбур).
Usage Notes (Russian)
Полуформально; часто в значении манипуляции чувствами ("play upon someone's fears") или в каламбурах. Не просто "play" — есть смысл использования или эксплуатации.
Examples
Politicians often play upon people's hopes and fears.
Политики часто **играют на** надеждах и страхах людей.
He loves to play upon words and make puns.
Ему нравится **играть словами** и делать каламбуры.
Advertisements sometimes play upon our emotions to make us buy things.
Реклама иногда **играет на** наших эмоциях, чтобы мы покупали товары.
That comedian loves to play upon words—he always has a clever pun ready.
Тот комик любит **играть словами** — у него всегда наготове остроумный каламбур.
The commercial really played upon nostalgia to sell their product.
Реклама действительно **сыграла на** ностальгии, чтобы продать продукт.
Don't let them play upon your guilt to get what they want.
Не позволяй им **играть на** твоём чувстве вины, чтобы получить желаемое.