"play up" in Spanish
Definition
'Play up' significa portarse mal, hacer travesuras, exagerar algo o, en el caso de máquinas, no funcionar bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, más común en inglés británico. Se usa cuando los niños se portan mal, máquinas fallan o alguien exagera un problema. Ejemplos: 'The kids are playing up' (los niños están portándose mal), 'My computer is playing up' (la computadora falla).
Examples
The children began to play up during the lesson.
Los niños empezaron a **portarse mal** durante la lección.
My printer is playing up again.
Mi impresora está **funcionando mal** otra vez.
He tends to play up his injuries to get attention.
Él tiende a **exagerar** sus lesiones para llamar la atención.
If your stomach keeps playing up, you should see a doctor.
Si tu estómago sigue **dando problemas**, deberías ir al médico.
The twins always play up when they're tired.
Los gemelos siempre **se portan mal** cuando están cansados.
Sorry, my phone is playing up and won’t let me answer calls.
Perdón, mi teléfono está **fallando** y no me deja contestar llamadas.