"play the victim card" in Russian
Definition
Намеренно изображать себя жертвой, чтобы вызвать сочувствие или снять с себя ответственность.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и часто критическое выражение; используется, чтобы упрекнуть человека в искусственном преувеличении своих проблем и попытках манипулировать другими через жалость. Не подходит для формальных и деликатных ситуаций.
Examples
She always plays the victim card when someone criticizes her.
Когда её критикуют, она всегда **разыгрывает карту жертвы**.
Stop playing the victim card and take responsibility for your actions.
Перестань **разыгрывать карту жертвы** и возьми ответственность за свои поступки.
When things go wrong, he tends to play the victim card.
Когда что-то идёт не так, он обычно **разыгрывает карту жертвы**.
Are you really upset, or just playing the victim card to get out of trouble?
Ты правда расстроен или просто **разыгрываешь карту жертвы**, чтобы избежать проблем?
Every time they lose an argument, they play the victim card instead of admitting they’re wrong.
Каждый раз, когда они проигрывают спор, они **разыгрывают карту жертвы** вместо того чтобы признать свою неправоту.
He’s not fooling anyone by playing the victim card—everyone knows what really happened.
Он никого не обманывает, **разыгрывая карту жертвы** — все знают, что на самом деле произошло.