"play the victim card" in Korean
Definition
부당하게 대우받는 척하거나 모든 책임을 남에게 돌려 동정을 얻거나 책임을 회피하려는 행동.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 비판적으로 사용됨; 누군가 자신의 고난을 과장해서 동정을 사거나 책임을 회피하려 할 때 쓴다. 공식적이거나 민감한 상황에서는 부적절함.
Examples
She always plays the victim card when someone criticizes her.
누가 그녀를 비난하면 항상 **피해자 코스프레를 한다**.
Stop playing the victim card and take responsibility for your actions.
**피해자 코스프레 그만하고** 네 행동에 책임져라.
When things go wrong, he tends to play the victim card.
일이 잘못되면 그는 항상 **피해자 코스프레를 한다**.
Are you really upset, or just playing the victim card to get out of trouble?
정말 속상한 거야, 아니면 그냥 **피해자 코스프레**해서 빠져나가려는 거야?
Every time they lose an argument, they play the victim card instead of admitting they’re wrong.
그들은 논쟁에서 질 때마다 자신이 틀렸다는 걸 인정하는 대신 항상 **피해자 행세를 한다**.
He’s not fooling anyone by playing the victim card—everyone knows what really happened.
그가 **피해자 행세를 해도** 아무도 속지 않는다. 모두 실제로 무슨 일이 있었는지 알고 있다.