"play the heavy" in Indonesian
Definition
Bertindak sebagai orang yang tegas, keras, atau 'jahat' dalam suatu situasi, terutama saat harus menegakkan aturan atau membuat keputusan yang tidak populer.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya ungkapan informal, digunakan saat seseorang harus menegakkan aturan atau jadi 'orang jahat' demi kebaikan bersama. Tidak hanya untuk peran akting, bisa di rumah, kantor, dll.
Examples
Sometimes a parent has to play the heavy to teach children a lesson.
Terkadang orang tua harus **berperan sebagai orang jahat** untuk mengajari anak pelajaran.
My boss asked me to play the heavy and fire the employee.
Bos saya meminta saya untuk **berperan sebagai yang tegas** dan memecat karyawan itu.
No one wanted to play the heavy at the meeting.
Tidak ada yang mau **berperan sebagai orang jahat** di rapat itu.
I hate having to play the heavy, but someone has to say no.
Saya benci harus **berperan sebagai orang jahat**, tapi harus ada yang berkata tidak.
She offered to play the heavy so her partner wouldn't look bad in front of the group.
Dia menawarkan diri untuk **berperan sebagai yang tegas** agar pasangannya tidak terlihat buruk di depan kelompok.
I was tired of always having to play the heavy at work, so I let someone else handle the bad news.
Saya lelah selalu harus **berperan sebagai yang tegas** di kantor, jadi saya biarkan orang lain menyampaikan kabar buruk.