"play the card" in Spanish
Definition
Usar una estrategia o recurso específico, especialmente para obtener ventaja en una situación. Se utiliza literalmente en juegos de cartas o en sentido figurado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literalmente (juegos de cartas) como en sentido figurado para referirse a emplear un recurso, a veces como último intento. Frases comunes: "jugar la carta de la simpatía", "jugar la carta de la raza". Es informal y puede ser sensible en ciertos contextos.
Examples
She decided to play the card and told everyone about her experience.
Ella decidió **jugar la carta** y contó a todos su experiencia.
In the game, it was the perfect moment to play the card.
En el juego, era el momento perfecto para **jugar la carta**.
He always plays the card when he wants something.
Él siempre **juega la carta** cuando quiere algo.
I didn’t want to play the card, but I had no other choice.
No quería **jugar la carta**, pero no tenía otra opción.
Sometimes it’s risky to play the card too early.
A veces es arriesgado **jugar la carta** demasiado pronto.
He finally played the card and got the promotion he wanted.
Finalmente **jugó la carta** y consiguió el ascenso que quería.