"play one against another" in Japanese

• 一方を他方にけしかける
• 両者を対立させる

Definition

人やグループ同士を争わせたり競わせたりして、自分の利益を得るために情報や忠誠心を操ること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は、ビジネスや政治、家族間の策略的・操作的なふるまいを指す時によく使われます。具体的な相手には 'play X against Y'とも言う。やや否定的なニュアンスがある。

Examples

She tried to play one against another to get what she wanted.

彼女は自分の欲しいものを手に入れるために**両者を対立させようとした**。

It is wrong to play one against another among friends.

友人同士で**両者を対立させる**のは間違っています。

Some politicians play one community against another to gain votes.

一部の政治家は票を得るために**コミュニティ同士を争わせる**。

Don’t let your boss play you against another coworker for a promotion.

上司が昇進のために**君と別の同僚を対立させないようにしよう**。

Companies sometimes play departments against one another to foster competition.

企業は時々競争を促進するため**部門同士を対立させる**。

He has a habit of playing his kids against one another to get them to behave.

彼は子供たちを**競わせて**言うことを聞かせようとする癖がある。