"play it straight" in Japanese

• 正直に行動する
• ごまかさずに振る舞う

Definition

正直に、偽りやごまかしなく行動すること。また、ルールを守ってストレートに振る舞うことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現で、交渉や面接など誠実さが求められる場面で使われます。「冗談抜きで」や「ごまかさずに」という意味合いがあります。

Examples

Just play it straight when they ask about your past jobs.

過去の仕事について聞かれたら、ただ**正直に行動して**ください。

If we play it straight, people will trust us more.

**正直に行動すれば**、人々は私たちをもっと信頼します。

The teacher told the class to play it straight during the exam.

先生はクラスに、テストでは**ごまかさずに**と言いました。

Let’s just play it straight with them and see what happens.

とにかく彼らには**ごまかさずに接して**、どうなるか見てみよう。

He loves to joke around, but tonight I want him to play it straight.

彼はいつも冗談を言うけど、今夜は**まじめにしてほしい**。

During the negotiations, we had no choice but to play it straight.

交渉中、**ごまかさずにやるしか**なかった。