"play it straight" in Arabic

التصرف بصدقالتزام الصراحة

Definition

التصرف بأمانة وصراحة، دون كذب أو محاولة خداع أحد. كما يشير إلى الالتزام بالقواعد دون استخدام الحيل.

عبارة غير رسمية تُستخدم عندما يُتوقع الصدق، مثل المقابلات أو المفاوضات. تُقال لمنع المزاح أو الإخفاء والمراوغة.

Just play it straight when they ask about your past jobs.

فقط **التزم الصراحة** عندما يسألونك عن وظائفك السابقة.

If we play it straight, people will trust us more.

إذا **تصرفنا بصدق**، سيثق الناس بنا أكثر.

The teacher told the class to play it straight during the exam.

طلب المعلم من الصف أن **يلتزموا الصراحة** أثناء الامتحان.

Let’s just play it straight with them and see what happens.

دعونا فقط **نتصرف بصدق** معهم ونرى ماذا سيحدث.

He loves to joke around, but tonight I want him to play it straight.

هو يحب المزاح، لكن الليلة أريده أن **يكون جادًا**.

During the negotiations, we had no choice but to play it straight.

خلال المفاوضات، لم يكن أمامنا خيار سوى أن **نتصرف بصدق**.