"play it for all it's worth" in Japanese

• 最大限に利用する

Definition

チャンスや状況を可能な限り最大限に活用すること。

Usage Notes (Japanese)

通常はカジュアルな表現。人が機会を最大限利用する様子を少し皮肉や冗談っぽく使うことが多い。文脈次第で良い意味にも悪い意味にもなる。

Examples

She got a free sample and played it for all it's worth.

彼女は無料サンプルをもらって**最大限に利用した**。

If you get an opportunity, play it for all it's worth.

チャンスがあれば、**最大限に利用して**。

He realized he could play it for all it's worth when he heard about the new rules.

新しいルールを聞いて、**最大限に利用できる**と気付いた。

He keeps milking his injury and playing it for all it's worth to avoid chores.

彼は怪我を言い訳にして家事を避けようと**最大限に利用している**。

Life handed him a lucky break, so he's playing it for all it's worth.

運に恵まれて、彼は**最大限に利用している**。

If you can get a discount, you might as well play it for all it's worth and buy extra.

割引がもらえるなら、**最大限に利用して**多めに買ったらいいよ。