"play in the big leagues" in Arabic
Definition
أن تنافس أو تعمل على أعلى وأهم مستوى في مجال معين. غالبًا ما يُستخدم لوصف بلوغ القمة في الأعمال أو الرياضة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ومجازي يُستخدم غالبًا في سياق الأعمال أو الرياضة ويعني بلوغ المستوى الأعلى، وليس مقتصرًا على الرياضة فقط.
Examples
He wants to play in the big leagues one day.
يريد أن **يلعب في الدوريات الكبرى** يوماً ما.
If you want to play in the big leagues, you need to practice a lot.
إذا كنت تريد أن **تلعب في الدوريات الكبرى**، يجب أن تتدرب كثيراً.
Our company is ready to play in the big leagues now.
شركتنا الآن جاهزة لـ**اللعب في الدوريات الكبرى**.
Once you get this promotion, you'll really be playing in the big leagues.
عندما تحصل على هذه الترقية، ستكون بالفعل **تلعب في الدوريات الكبرى**.
It’s hard to play in the big leagues if you’re not willing to take risks.
من الصعب أن **تلعب في الدوريات الكبرى** إذا لم تكن مستعداً للمخاطرة.
After that huge deal, we're finally playing in the big leagues!
بعد تلك الصفقة الكبيرة، نحن أخيراً **نلعب في الدوريات الكبرى**!