"play hooky" in Portuguese (PT)
Definition
Faltar à escola ou ao trabalho sem autorização, normalmente para se divertir ou evitar deveres.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para faltar às aulas de propósito. 'Baldar' ou 'faltar às aulas' são equivalentes. Não se usa para faltas justificadas.
Examples
Tom decided to play hooky and went to the park instead of school.
Tom decidiu **faltar às aulas** e foi ao parque em vez de ir para a escola.
It's not a good idea to play hooky before an important test.
Não é boa ideia **faltar às aulas** antes de um teste importante.
Sarah and Linda played hooky to go shopping in the city.
Sarah e Linda **baldaram às aulas** para ir às compras na cidade.
Have you ever played hooky just to binge-watch TV all day?
Já **baldaste às aulas** só para ver televisão o dia inteiro?
They played hooky from work to catch the big soccer game downtown.
Eles **baldaram ao trabalho** para ver o grande jogo de futebol no centro.
When I was a kid, I never dared to play hooky—my parents would have found out instantly.
Quando era criança, nunca tive coragem de **baldar às aulas**—os meus pais descobririam logo.