"play for keeps" in Bengali

• গোঁড়া হয়ে খেলা
• সিরিয়াস হওয়া

Definition

কিছু খেলায় বা পরিস্থিতিতে যখন কেউ কৌতুক নয় বরং সিরিয়াস ও দৃঢ়ভাবে অংশগ্রহণ করে, সেখানে সত্যিকারের ফল বা পুরস্কার জড়িত থাকে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক; খেলাধুলা, ব্যবসা বা সম্পর্কের পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। প্রকৃত খেলার চেয়ে মনোভাব বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়। সতর্কতা হিসেবেও বলা যেতে পারে।

Examples

When they make a deal, they play for keeps.

তারা চুক্তি করলে, তারা **গোঁড়া হয়ে খেলে**।

She warned me that in this competition, everyone plays for keeps.

সে আমাকে সতর্ক করেছিল যে এই প্রতিযোগিতায় সবাই **গোঁড়া হয়ে খেলে**।

If you want to join this team, be ready to play for keeps.

এই দলে যোগ দিতে চাইলে, **গোঁড়া হয়ে খেলার** জন্য প্রস্তুত থাকো।

Watch out—those guys play for keeps and don’t give second chances.

সতর্ক থেকো—ওরা **গোঁড়া হয়ে খেলে** এবং দ্বিতীয় সুযোগ দেয় না।

This isn’t just a friendly match—we’re playing for keeps now.

এটা সাধারণ কোনো ম্যাচ নয়—আমরা এখন **গোঁড়া হয়ে খেলছি**।

You can tell by his attitude that he’s playing for keeps this time.

তার মনোভাব দেখেই বোঝা যায়, এবার সে **গোঁড়া হয়ে খেলছে**।