"play for keeps" in Arabic

يلعب بجديةيلعب على الحقيقي

Definition

التصرف بجدية وبإصرار، وغالبًا يعني أن هناك عواقب أو مكافآت حقيقية؛ ليس فقط من أجل المرح.

تعبير غير رسمي، يستخدم في الألعاب أو العلاقات أو الأعمال ليظهر أن الشخص جاد ولن يتراجع. يستخدم مجازياً وليس حرفياً.

When they make a deal, they play for keeps.

عندما يعقدون صفقة، **يلعبون بجدية**.

She warned me that in this competition, everyone plays for keeps.

حذرتني أن الجميع في هذه المسابقة **يلعبون على الحقيقي**.

If you want to join this team, be ready to play for keeps.

إذا أردت الانضمام لهذا الفريق، كن مستعدًا أن **تلعب بجدية**.

Watch out—those guys play for keeps and don’t give second chances.

انتبه—هؤلاء الأشخاص **يلعبون على الحقيقي** ولا يعطون فرصة ثانية.

This isn’t just a friendly match—we’re playing for keeps now.

هذه ليست مباراة ودية—نحن الآن **نلعب بجدية**.

You can tell by his attitude that he’s playing for keeps this time.

يمكنك أن تعرف من أسلوبه هذه المرة أنه **يلعب على الحقيقي**.