"play footsie with" in Russian
Definition
Тихо касаться ногами кого-либо под столом как способ флирта; также означает вести секретные или подозрительные дела.
Usage Notes (Russian)
Буквальный смысл неформален и флиртующий, применяется в шутливом или игривом контексте. В переносном значении подразумевает секретные, часто подозрительные контакты и используется преимущественно в неформальной речи.
Examples
They started to play footsie with each other under the table during dinner.
Во время ужина они начали **флиртовать ногами под столом**.
Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.
Дети иногда смеются, когда родители **флиртуют ногами под столом**.
Politicians are accused of playing footsie with big corporations.
Политиков обвиняют в том, что они **ведут тайные переговоры** с крупными корпорациями.
We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.
Мы все видели, как он в кафе **флиртовал ногами под столом** с Сарой, так что теперь это не секрет.
Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.
Их компании уже много лет **ведут тайные переговоры**, чтобы избежать конкуренции.
Are you two really dating, or just playing footsie with each other?
Вы правда встречаетесь или просто **флиртуете ногами под столом**?