"play dumb" in Russian
Definition
Намеренно вести себя так, будто вы ничего не знаете, чтобы избежать неприятностей или ответственности.
Usage Notes (Russian)
Не используется для описания реальной глупости; применяется, когда кто-то специально избегает вины или делает вид, что ничего не понимает.
Examples
He tried to play dumb when the teacher asked about the broken window.
Когда учитель спросил о разбитом окне, он попытался **прикинуться дураком**.
Please don’t play dumb; I know you saw what happened.
Пожалуйста, не **прикидывайся дураком**; я знаю, что ты всё видел.
Sometimes it’s better to play dumb and stay out of trouble.
Иногда лучше **прикинуться дураком** и не попадать в неприятности.
Whenever mom asks who made the mess, my brother just plays dumb.
Когда мама спрашивает, кто устроил беспорядок, мой брат просто **прикидывается дурачком**.
Don't play dumb with me—I know you were there!
Не **прикидывайся дураком** со мной—я знаю, что ты там был!
They tried to play dumb about the missing money, but it was obvious they knew more.
Они пытались **прикинуться дураками** по поводу пропавших денег, но было очевидно, что они знают больше.