"play dead" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir estar morto, muitas vezes para evitar perigo ou enganar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada normalmente para animais ou pessoas, mas também pode ter sentido figurado. Não confundir com 'fingir dormir'.
Examples
The dog plays dead when it hears loud noises.
O cão **finge-se de morto** quando ouve barulhos altos.
Some animals play dead to escape from predators.
Alguns animais **fingem-se de mortos** para escapar aos predadores.
He decided to play dead when the thief entered the house.
Ele decidiu **fingir-se de morto** quando o ladrão entrou na casa.
Sometimes, it's better to just play dead and wait for things to calm down.
Às vezes, é melhor simplesmente **fingir-se de morto** e esperar que tudo acalme.
"If the bear comes closer, just play dead," the guide whispered.
"Se o urso se aproximar, apenas **finge-te de morto**," sussurrou o guia.
When her boss started shouting, she basically just played dead and waited for it to end.
Quando o chefe começou a gritar, ela basicamente **fingiu-se de morta** e ficou à espera que terminasse.