"play chicken" in Korean
Definition
서로 위험한 상황에서 누가 먼저 포기하거나 물러설지 겨루는 행동. 주로 용기를 시험하기 위한 상황에서 사용됨.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 사용되며 실제 '게임'보다는 대결이나 대치 상황에 적합. '용기 테스트'나 '위험한 상황'에서 주로 씀, 단순한 놀이나 가벼운 경쟁에는 사용 X.
Examples
The two cars played chicken on the road to see who would turn away first.
두 자동차가 도로에서 누가 먼저 피할지 **치킨 게임을 했다**.
He doesn't like to play chicken with important decisions.
그는 중요한 결정에서 **치킨 게임을 하는** 걸 좋아하지 않는다.
Some children play chicken at the pool to see who jumps last.
몇몇 아이들이 수영장에서 누가 마지막에 뛰어드는지 보려고 **치킨 게임을 한다**.
The politicians are playing chicken with the new tax law.
정치인들이 새로운 세법을 두고 **치킨 게임을 하고 있다**.
Don't play chicken with deadlines, or you'll end up in trouble.
마감일로 **치킨 게임을 하지** 마, 결국 곤란해질 거야.
They were both silent, each waiting for the other to play chicken and admit defeat.
둘 다 조용했고, 서로가 먼저 **치킨 게임을 하고** 패배를 인정하길 기다렸다.