"play chicken" in Arabic

• يلعب لعبة الدجاج
• يتحدى حتى يستسلم أحد

Definition

مواجهة شخص في موقف محفوف بالمخاطر لمعرفة من سيتراجع أولاً. غالباً تعني اتخاذ مخاطر لاختبار شجاعة أحدهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يستخدم مجازياً عند مواجهة أو عناد في مواقف خطيرة، وليس في الألعاب البسيطة. كثيراً ما يقال "يلعبون لعبة الدجاج" بمعنى يتحدون من يتراجع أولاً.

Examples

The two cars played chicken on the road to see who would turn away first.

السيارتان **تلعبان لعبة الدجاج** على الطريق لمعرفة من ينحرف أولاً.

He doesn't like to play chicken with important decisions.

هو لا يحب **أن يلعب لعبة الدجاج** في القرارات المهمة.

Some children play chicken at the pool to see who jumps last.

بعض الأطفال **يلعبون لعبة الدجاج** عند المسبح لمعرفة من يقفز أخيراً.

The politicians are playing chicken with the new tax law.

السياسيون **يلعبون لعبة الدجاج** مع قانون الضرائب الجديد.

Don't play chicken with deadlines, or you'll end up in trouble.

لا **تلعب لعبة الدجاج** مع المواعيد النهائية، وإلا ستقع في المتاعب.

They were both silent, each waiting for the other to play chicken and admit defeat.

كان كلاهما صامتين، ينتظر كل منهما أن **يلعب الآخر لعبة الدجاج** ويعترف بالهزيمة.