"play ball with" in Spanish
Definition
Cooperar o trabajar junto con alguien, especialmente cuando es necesario para lograr algo. A menudo significa aceptar las peticiones o demandas de alguien para obtener lo que deseas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática. Se usa especialmente en negociaciones o para pedir colaboración. No se refiere a deportes literalmente. Expresiones comunes: "refuses to play ball", "won't play ball with me".
Examples
We need everyone to play ball with us to finish this project.
Necesitamos que todos **cooperen con** nosotros para terminar este proyecto.
If you don't play ball with the team, we can't succeed.
Si no **cooperas con** el equipo, no podemos tener éxito.
The boss hopes the new partner will play ball with us.
El jefe espera que el nuevo socio **coopere con** nosotros.
They promised to lower the prices if we play ball with them.
Prometieron bajar los precios si **cooperamos con** ellos.
I tried to get them to play ball with me, but they just wouldn't budge.
Intenté que **cooperaran conmigo**, pero no cedieron.
Let's just play ball with their ideas for now and see what happens.
Mejor **cooperemos con** sus ideas por ahora y veamos qué pasa.