"play at" in Russian
Definition
Когда кто-то притворяется, что чем-то занимается, или делает вид, будто он кто-то, не относясь к этому серьёзно. Также может значить участие в чем-то ради забавы, не по-настоящему.
Usage Notes (Russian)
Часто несёт лёгкий негативный оттенок — подразумевает неискренность. Используйте в выражениях типа 'play at being...', но не для игр или музыки.
Examples
The children play at being pirates in the backyard.
Дети во дворе **делают вид**, что они пираты.
Don't play at working—do it properly.
Не **делай вид**, что работаешь — работай по-настоящему.
She likes to play at being a teacher with her friends.
Она любит **делать вид**, что она учительница со своими друзьями.
Stop playing at being the boss and make a real decision.
Прекрати **делать вид**, что ты начальник, и прими настоящее решение.
Are you serious about this project, or just playing at it?
Ты серьёзно к этому проекту относишься или просто **делаешь вид**?
They only played at fixing the problem and nothing changed.
Они только **делали вид**, что решают проблему, и ничего не изменилось.