"play a prank on" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer uma brincadeira ou pregar uma partida a alguém, normalmente por diversão, sem intenção de magoar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e usada em contexto de brincadeira. 'Pregar uma partida a alguém' é frequente em Portugal. Se for demasiado pesada, pode ser ofensivo.
Examples
They decided to play a prank on their teacher by hiding her chalk.
Decidiram **preparar uma partida à** professora escondendo o giz.
It's not nice to play a prank on people you don't know.
Não é simpático **pregares uma partida a** pessoas que não conheces.
They played a prank on Jack by putting salt in his coffee.
Eles **pregaram uma partida ao** Jack, pondo sal no café dele.
Every April Fools’ Day, we try to play a prank on our boss.
Todos os Dias das Mentiras, tentamos **pregar uma partida ao** nosso chefe.
Who would even think to play a prank on someone at their own wedding?
Quem se lembraria de **preparar uma partida a** alguém no próprio casamento?
I can’t believe you actually played a prank on your own brother—that’s risky!
Não acredito que **pregaste uma partida ao** teu próprio irmão — isso é arriscado!