"plaster over" in Japanese

• 上塗りする
• 問題を隠す

Definition

表面に上塗りすること、または比喩的に問題や欠点を隠すこと（解決せず隠す）。

Usage Notes (Japanese)

建築での本来の意味と、問題などを隠す比喩的な使い方がある。比喩では“問題を解決しない”という批判的ニュアンスがある。『problem』『crack』『mistake』などとよく組み合わされる。ややカジュアル。

Examples

The workers will plaster over the wall.

作業員が壁に**上塗りします**。

She tried to plaster over the crack in the ceiling.

彼女は天井のひびを**上塗りしようとした**。

He used paint to plaster over the old marks.

彼は古い跡をペンキで**上塗りしました**。

You can't just plaster over the real issues in this company.

この会社の本当の問題を**上塗りする**だけじゃダメだよ。

They tried to plaster over their mistakes with excuses.

言い訳で自分たちのミスを**上塗りしようとした**。

If you keep trying to plaster over problems, they'll just get worse.

問題を**上塗りして**ばかりだと、もっと悪化するよ。