"plaguing" in Arabic

• يؤرق
• يزعج

Definition

التسبب في مشاكل أو إزعاج أو قلق بشكل متكرر وعلى مدى فترة من الزمن. غالبًا ما يُستخدم لوصف شيء يسبب الإزعاج أو القلق باستمرار.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في اللغة المكتوبة أو الرسمية. يدل على مشاكل أو متاعب دائمة وليست بسيطة أو مؤقتة، مثل 'المشاكل التي تؤرق العلماء' أو 'الندم الذي يؤرقها'. لا يُستخدم مع الإزعاجات البسيطة.

Examples

Loud noises have been plaguing the neighborhood every night.

الأصوات العالية كانت **تؤرق** الحي كل ليلة.

A mysterious illness is plaguing the small village.

مرض غامض **يؤرق** القرية الصغيرة.

The country has been plagued by drought for years.

تعاني البلاد من الجفاف منذ سنوات.

Doubts have been plaguing her mind since the decision.

الشكوك كانت **تؤرق** ذهنها منذ القرار.

Old memories kept plaguing him during sleepless nights.

الذكريات القديمة كانت **تؤرق**ه ليلاً أثناء الأرق.

Rumors about layoffs have been plaguing the office all week.

شائعات التسريح كانت **تؤرق** المكتب طوال الأسبوع.