"place in an awkward position" in Spanish
Definition
Hacer que alguien esté en una situación difícil o embarazosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, usada en contextos sociales o profesionales. Es común decir 'poner a alguien en una posición incómoda'. Puede referirse a vergüenza, dilemas o decisiones difíciles. No es coloquial.
Examples
I didn't want to place her in an awkward position, so I didn't ask that question.
No quería **ponerla en una posición incómoda**, así que no hice esa pregunta.
His unexpected answer placed me in an awkward position during the meeting.
Su respuesta inesperada **me puso en una posición incómoda** durante la reunión.
You might place yourself in an awkward position if you promise too much.
Puedes **ponerte en una posición incómoda** si prometes demasiado.
Her joke about the boss really placed him in an awkward position in front of everyone.
Su broma sobre el jefe realmente **lo puso en una posición incómoda** delante de todos.
By arriving so late, he placed the whole team in an awkward position.
Al llegar tan tarde, **puso a todo el equipo en una posición incómoda**.
Sorry, I didn’t mean to place you in an awkward position by mentioning that.
Perdón, no quise **ponerte en una posición incómoda** al mencionar eso.