"place a strain on" in Arabic

• يضع عبئاً على
• يفرض ضغطاً على

Definition

أن تسبب ضغطاً أو عبئاً إضافياً على شخص أو شيء، مما يجعل من الصعب عليه العمل بشكل طبيعي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، وخاصة عند التحدث عن الموارد أو الأنظمة أو العلاقات ('place a strain on economy'). لا يُستخدم عادة للمواد المادية أو الأجسام.

Examples

The high number of patients places a strain on the hospital staff.

ارتفاع عدد المرضى **يضع عبئاً على** طاقم المستشفى.

Unexpected bills can place a strain on a family's budget.

الفواتير غير المتوقعة **تفرض ضغطاً على** ميزانية الأسرة.

Working long hours places a strain on your health.

ساعات العمل الطويلة **تضع عبئاً على** صحتك.

All these deadlines are really placing a strain on the team.

كل هذه المواعيد النهائية حقاً **تفرض ضغطاً على** الفريق.

Taking care of his sick parents has placed a strain on his relationship with his wife.

رعاية والديه المريضين **وضعت عبئاً على** علاقته مع زوجته.

Rising rent prices are starting to place a strain on local businesses.

ارتفاع أسعار الإيجار بدأ **يفرض ضغطاً على** الأعمال المحلية.