"pivot on" in Arabic

• يعتمد على
• يدور حول

Definition

أن يستند إلى شيء أو يعتمد بشكل رئيسي على فكرة أو حقيقة معينة. يمكن أن تعني أيضًا الدوران فعليًا حول نقطة ثابتة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، خاصةً عند مناقشة الحجج أو القرارات ('the answer pivots on...'). يمكن أن تكون حرفية (دوران)، لكن الاستخدام المجازي أكثر شيوعًا. ليست دائمًا مرادفة لـ 'depend on'.

Examples

The company’s success pivots on customer satisfaction.

نجاح الشركة **يعتمد على** رضا العملاء.

Our plan pivots on this key decision.

خطتنا **تعتمد على** هذا القرار الرئيسي.

The door pivots on its hinges.

الباب **يدور حول** مفصلاته.

Everything in this case pivots on his testimony.

كل شيء في هذه القضية **يعتمد على** شهادته.

The story pivots on a single event that changes everything.

القصة **تدور حول** حدث واحد يغير كل شيء.

Their entire argument pivots on a misunderstanding.

كل حجتهم **تعتمد على** سوء فهم.