"pitying" in Spanish
Definition
Que muestra que sientes lástima o compasión por alguien o su situación, generalmente de manera suave o simpática.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con frecuencia para describir miradas, tonos o gestos ('a pitying look'). Puede sonar condescendiente si se usa en exceso. Es más suave que 'desdeñoso'. Suele tener un tinte más formal o literario.
Examples
She gave him a pitying look.
Ella le lanzó una mirada **compasiva**.
His pitying smile made her feel uncomfortable.
Su sonrisa **compasiva** la hizo sentirse incómoda.
He spoke in a pitying tone.
Él habló en un tono **compasivo**.
She hated the pitying glances from her colleagues after the mistake.
Ella odiaba las miradas **compasivas** de sus compañeros tras el error.
He tried to help without sounding pitying.
Él intentó ayudar sin sonar **compasivo**.
There was a pitying softness in her voice when she spoke to the child.
Había una suavidad **compasiva** en su voz al hablar con el niño.