"pitch up" in Spanish
Definition
Expresión informal del inglés británico que significa aparecer o llegar a un lugar, muchas veces de manera inesperada o sin haber planeado mucho.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico e informal; parecido a 'show up'. Se usa frecuentemente para personas o cosas ('pitch up at the party', 'he pitched up late'). Poco común en inglés americano. Suele implicar falta de aviso o planificación.
Examples
She always pitches up late to meetings.
Ella siempre **aparece** tarde a las reuniones.
We didn't expect so many people to pitch up at the event.
No esperábamos que tanta gente **apareciera** en el evento.
You can pitch up at any time, no problem.
Puedes **aparecer** cuando quieras, no hay problema.
He just pitched up with a suitcase and asked to stay the night.
Él simplemente **apareció** con una maleta y pidió quedarse a dormir.
If you pitch up without calling, you might not find anyone home.
Si **apareces** sin llamar, puede que no encuentres a nadie en casa.
Lots of people just pitched up at the festival hoping for spare tickets.
Mucha gente simplemente **apareció** en el festival esperando conseguir entradas de sobra.