"pitch into" in Chinese (Traditional)

• 積極投入
• 責罵猛烈

Definition

以極大的熱情或精力投入某事，也可以指猛烈批評某人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常見於團隊活動或多人一起行動時，指積極參與或幫助。用於批評時需注意語境，比“chip in”強烈。

Examples

Let's all pitch into the project to finish it faster.

大家一起**積極投入**這個專案，就能更快完成。

The children quickly pitched into the cake when it was served.

小朋友蛋糕一上桌就**積極投入**喫起來。

The coach pitched into the team after their poor performance.

教練在球隊表現不佳後**猛烈責罵了**他們。

After dinner, everyone pitched into cleaning up the kitchen without being asked.

晚餐後，大家自動**積極投入**清理廚房。

The critics really pitched into the movie for its weak script.

影評人因劇本薄弱而**猛烈責罵了**這部電影。

As soon as the boss announced the new plan, employees pitched into making it happen.

老闆一宣佈新計畫，員工們就**積極投入**去實現。