"pitch black" in Spanish
Definition
Totalmente oscuro, sin ninguna luz; negro absoluto.
Usage Notes (Spanish)
Siempre informal; se usa para oscuridad extrema, no solo 'oscuro'. Suele describir lugares donde no se ve nada. Común con 'noche', 'habitación' o 'afuera'. No se utiliza para describir el color de objetos.
Examples
It was pitch black in the cave.
Estaba **oscuro como la boca del lobo** en la cueva.
The house was pitch black during the power cut.
La casa estaba **oscura como la boca del lobo** durante el apagón.
Outside, it was pitch black after midnight.
Afuera estaba **oscuro como la boca del lobo** después de la medianoche.
I couldn't see my hand in front of my face — it was pitch black!
No podía ver mi mano delante de mi cara — ¡estaba **oscuro como la boca del lobo**!
When the lights went out, the entire street turned pitch black in seconds.
Cuando se apagaron las luces, toda la calle se volvió **oscura como la boca del lobo** en segundos.
Camping out here is no joke—it's pitch black once the sun goes down.
Acampar aquí no es broma—está **oscuro como la boca del lobo** en cuanto se pone el sol.