"pitch a curve" in Portuguese (PT)
Definition
No basebol, lançar uma bola que faz uma curva ou muda de direção em vez de ir reta. Por vezes usado figurativamente para fazer algo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo usado sobretudo em basebol; também pode aparecer no sentido figurado em casos inesperados. 'Throw a curveball' é mais frequente em inglês para usos figurados.
Examples
Can you pitch a curve during the baseball game?
Consegues **lançar uma bola curva** no jogo de basebol?
The pitcher tried to pitch a curve to strike out the batter.
O lançador tentou **lançar uma bola curva** para eliminar o batedor.
Learning to pitch a curve takes a lot of practice.
Aprender a **lançar uma bola curva** requer muita prática.
He surprised everyone when he decided to pitch a curve instead of his usual fastball.
Surpreendeu toda a gente ao decidir **lançar uma bola curva** em vez da sua bola rápida habitual.
Sometimes life will pitch a curve when you least expect it.
Por vezes, a vida pode-te **lançar uma bola curva** quando menos esperas.
When the interviewer pitched a curve question, she stayed calm and answered well.
Quando o entrevistador **lançou uma pergunta difícil**, ela manteve a calma e respondeu bem.