"pissants" in Japanese
Definition
人を取るに足らない、重要でない、またはうざったいとみなす時に使う、やや下品な俗語。物事や状況がつまらない時にも使う。
Usage Notes (Japanese)
とてもくだけた場面で使う、軽く侮蔑的な言葉です。“a bunch of pissants”は「くだらない連中」の意味で使われます。フォーマルな場や目上の人には不適切です。
Examples
He called his rivals pissants because he thought they couldn't compete with him.
彼はライバルたちを**取るに足らない奴**だと言った。自分には敵わないと思っていたからだ。
Stop acting like those pissants and focus on your work.
あの**取るに足らない奴**みたいな態度はやめて、自分の仕事に集中しなさい。
The boss ignored the complaints from the pissants in the office.
上司はオフィスの**取るに足らない奴**の苦情を無視した。
All those online pissants just love to complain but never do anything.
あのネット上の**取るに足らない奴**たちは文句ばかり言って、行動には移さない。
Ignore the pissants and just do your thing—you're doing great.
**取るに足らない奴**なんて気にせずに、自分のやり方でやりなよ。あなたは素晴らしいよ。
It's just a bunch of pissants trying to cause trouble—nothing to worry about.
ただの**取るに足らない奴**の集まりが騒ぎを起こそうとしているだけだ。気にすることはない。