"piss it down" in Turkish
Definition
Bu deyim, İngiliz İngilizcesinde çok samimi ve kaba bir şekilde aşırı yağmuru anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve günlük konuşmada, arkadaşlar arasında kullanılır. Resmiyetten kaçının; nötr bir ortamda 'yağmur yağıyor' gibi ifadeler seçilebilir.
Examples
It's pissing it down outside, so bring an umbrella.
Dışarıda **bardaktan boşanırcasına yağıyor**, şemsiye al.
Yesterday, it pissed it down all afternoon.
Dün öğleden sonra boyunca **bardaktan boşanırcasına yağdı**.
If it pisses it down tomorrow, the match will be cancelled.
Yarın **bardaktan boşanırcasına yağarsa**, maç iptal edilecek.
Ugh, it's really pissing it down—my shoes are soaked!
Off, şu an **bardaktan boşanırcasına yağıyor**—ayakkabılarım sırılsıklam oldu!
Don’t go out now—it’s pissing it down and you’ll get drenched.
Şu anda dışarı çıkma—**bardaktan boşanırcasına yağıyor** ve sırılsıklam olursun.
Typical British summer—it’s either too hot or it’s pissing it down.
Tipik bir Britanya yazı—ya çok sıcak ya da **bardaktan boşanırcasına yağıyor**.