"piss and moan" in Turkish
Definition
Sürekli ve rahatsız edici şekilde şikayet etmek veya dert yanmak; gayri resmi ve olumsuz bir ifade.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi ve hafif argo bir ifadedir; resmi ortamlarda kullanımından kaçının. 'Sızlanmak' ya da 'şikâyet etmek' gibi alternatifleri vardır.
Examples
Stop pissing and moaning and do your homework.
**Sızlanıp yakınmayı** bırak ve ödevini yap.
He always pisses and moans about his job.
O her zaman işi hakkında **sızlanıp yakınır**.
Why do you piss and moan every time things get hard?
Neden işler zorlaştıkça hep **sızlanıp yakınmayı** seçiyorsun?
People who just piss and moan never get anything done.
Sadece **sızlanıp yakınanlar** hiçbir şeyi başaramaz.
I’m tired of hearing you piss and moan about the same old problems.
Aynı eski sorunlar hakkında senin **sızlanıp yakınmanı** dinlemekten bıktım.
You can piss and moan all you want, but nothing will change unless you act.
İstediğin kadar **sızlanıp yakınabilirsin**, ama harekete geçmezsen hiçbir şey değişmez.