"pique your curiosity" in Russian
Definition
Когда что-то вызывает у вас желание узнать больше или становится очень интересным, говорится, что это возбуждает ваше любопытство.
Usage Notes (Russian)
Фраза обычно употребляется в отношении идей, историй или интересных деталей, вызывающих желание узнать больше. Не путайте с другими значениями слов 'пик' или 'peek'.
Examples
A strange noise can pique your curiosity.
Странный шум может **разжечь ваше любопытство**.
Books about space often pique your curiosity.
Книги о космосе часто **возбуждают ваше любопытство**.
A mysterious message on the door will pique your curiosity.
Таинственное сообщение на двери может **возбудить ваше любопытство**.
That teaser trailer really piqued my curiosity—I can't wait for the movie.
Тот тизер трейлер действительно **возбудил моё любопытство** — теперь не могу дождаться фильма.
If you're hoping to pique their curiosity, try asking an unusual question.
Если вы хотите **разжечь их любопытство**, задайте необычный вопрос.
The little hint in her letter was just enough to pique my curiosity.
Намёк в её письме был как раз достаточен, чтобы **возбудить моё любопытство**.