"pipe in" in Arabic

• إيصال (الصوت أو الموسيقى عبر مكبرات الصوت)

Definition

إرسال صوت أو موسيقى أو معلومات إلى مكان عبر مكبرات الصوت أو أنظمة إلكترونية؛ ويمكن أن تعني حرفياً إيصال شيء عبر أنبوب (نادر الاستخدام).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو تقني عند إرسال الصوت أو الإعلانات إلى أماكن عامة أو مكاتب بواسطة مكبرات صوت. لا تُستخدم للبث عبر الإنترنت، بل للموسيقى أو التنبيهات في المكان.

Examples

They pipe in relaxing music at the spa.

في المنتجع الصحي، **يتم إيصال** موسيقى هادئة عبر مكبرات الصوت.

The voice was piped in over the loudspeaker.

الصوت **تم إيصاله** عبر مكبرات الصوت.

Cold air is piped in through these vents.

يتم **إيصال** الهواء البارد عبر هذه الفتحات.

They pipe in crowd noises during the game, even if there are no fans in the stadium.

حتى بدون جماهير في المدرجات، يقومون **بإيصال** أصوات المشجعين أثناء المباراة.

The hotel lobby always has cheerful music piped in.

ردهة الفندق دائماً بها موسيقى مبهجة **تُبث** عبر مكبرات الصوت.

During lunch, soft jazz is piped in to create a relaxing mood.

خلال الغداء، يُبث جاز هادئ **لخلق** أجواء مريحة.