"pipe down" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir que alguém fique em silêncio ou diminua o volume da voz, geralmente como ordem ou pedido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, às vezes grosseira; usada entre amigos, família ou com crianças. Não é adequada para ambientes formais. Comum em situações de barulho.
Examples
Please pipe down, I'm trying to study.
Por favor, **baixe o volume**, estou tentando estudar.
The teacher told the class to pipe down.
O professor pediu à turma para **baixar o volume**.
Can you guys pipe down? It’s getting late.
Vocês podem **ficar quietos**? Já está ficando tarde.
Hey, pipe down back there or I'll turn this car around!
Ei, **fiquem quietos** aí atrás ou eu viro o carro!
If you don't pipe down, we'll be asked to leave the library.
Se não **baixarem o volume**, vamos ser convidados a sair da biblioteca.
She told her little brother to pipe down while she was on the phone.
Ela mandou o irmãozinho **ficar quieto** enquanto estava ao telefone.