"pinko" in Arabic

• يساري معتدل (ازدرائي)

Definition

مصطلح عامّي وغالبًا مهين لوصف شخص يعتنق أفكارًا يسارية أو اشتراكية، خاصة من يُنظر إليه بأنه متعاطف مع الشيوعية دون التزام تام بها.

Usage Notes (Arabic)

يعبّر عن الإهانة ويستخدم غالبًا في سياق جدال سياسي وخصوصًا في الولايات المتحدة. يشير إلى شخص ذو ميول يسارية لكن ليس متطرّفًا كالشيوعي. نادر في السياقات الرسمية ويُفضّل تجنبه في الأحاديث الرسمية.

Examples

Some people called him a pinko because of his ideas.

بعض الناس أطلقوا عليه لقب **يساري معتدل** بسبب أفكاره.

The newspaper used the word pinko in its editorial.

الجريدة استخدمت كلمة **يساري معتدل** في افتتاحيتها.

Calling someone a pinko is not very polite.

ليس من اللباقة أن تصف أحدهم بـ**يساري معتدل**.

Whenever she speaks up about social issues, someone calls her a pinko.

كلما تحدثت عن قضايا اجتماعية، يصفها أحدهم بـ**يساري معتدل**.

The party accused their opponents of being a bunch of pinkos.

الحزب اتهم خصومه بأنهم مجموعة من **اليساريين المعتدلين**.

He laughed off being called a pinko, saying he's just open-minded.

ضحك عندما وصفه أحدهم بـ**يساري معتدل**، وقال إنه فقط منفتح الذهن.