"pining" in Arabic

• يحنّ
• يشتاق (لشخص/لشيء)

Definition

الشعور بحزن شديد والاشتياق العميق لشخص أو شيء تفتقده، وغالبًا مع شعور باليأس.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الأدب أو الشعر. غالبًا يرافقه 'for' ليحدد الشخص أو الشيء المفقود. يُشير إلى شوق قوي وغالبًا بلا أمل. في الحديث اليومي تُستخدم 'يفتقد' أو 'يحنّ' بدلاً منه.

Examples

She is pining for her hometown.

هي **تحنّ** إلى بلدها الأصلي.

The dog kept pining for its owner.

ظل الكلب **يحنّ** إلى صاحبه.

He is pining for his childhood days.

هو **يحنّ** إلى أيام طفولته.

She spent months pining after her breakup.

قضت أشهرًا **تشتاق** بعد الانفصال.

You can see he's pining for something he lost.

واضح أنه **يحنّ** إلى شيء فقده.

Stop pining over the past and move on.

توقف عن **الحنين** للماضي وامضِ قدمًا.