"pinch off" in Portuguese (BR)
Definition
Remover um pequeno pedaço de algo apertando com os dedos e puxando, geralmente com o polegar e o indicador. Bastante usado para partes de plantas ou materiais macios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; muito usado para plantas ('pinch off uma folha'), culinária ('pinch off um pouco de massa') e coisas pequenas; não confundir com 'cut off' (ferramentas) nem 'pinch' sozinho (pode ser beliscar alguém).
Examples
Please pinch off a piece of dough for me.
Por favor, **arranca com os dedos** um pedaço de massa para mim.
She likes to pinch off old leaves from her plants.
Ela gosta de **arrancar com os dedos** as folhas velhas das plantas dela.
You can pinch off a bit of cheese to taste it.
Você pode **arrancar com os dedos** um pouco de queijo para experimentar.
Just pinch off the burned part and keep eating.
É só **arrancar com os dedos** a parte queimada e continuar comendo.
If you pinch off the top of this stem, the plant will grow bushier.
Se você **arrancar com os dedos** o topo desse caule, a planta vai ficar mais cheia.
He quickly pinched off a cherry tomato and popped it into his mouth.
Ele rapidamente **arrancou com os dedos** um tomatinho e colocou na boca.