"pimping" in Portuguese (BR)
Definition
'Pimping' pode significar comandar prostitutas (sentido original), mas também é gíria para deixar algo mais chamativo, estiloso ou incrível, principalmente carros ou aparência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No sentido original é crime e ofensivo. Em gíria, frases como 'pimping out' e 'pimp my ride' são informais, usadas para dizer que algo foi melhorado ou estilizado. Evite o sentido literal em contextos sérios.
Examples
He was arrested for pimping on the streets.
Ele foi preso por **cafetinagem** nas ruas.
They spent the afternoon pimping their old car.
Eles passaram a tarde **ostentando** o carro velho.
That store is always pimping up its window displays.
Essa loja está sempre **deixando** as vitrines mais chamativas.
He's all about pimping his ride with new rims and speakers.
Ele adora **ostentar** o carro com rodas e alto-falantes novos.
Stop pimping your resume—just be honest!
Pare de **enfeitar** seu currículo—apenas seja honesto!
His shoes are seriously pimping tonight!
Os sapatos dele estão muito **estilosos** hoje!