"pimped" in Portuguese (BR)
Definition
Gíria: Tornar algo mais estiloso, chamativo ou impressionante, melhorando sua aparência ou funções. Tradicionalmente, 'pimped' também significa controlado por um cafetão, mas hoje em dia é usado muito na cultura pop para customizações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, gíria. Muito usado para carros, gadgets ou look personalizado ("carro pimped"). A origem é vulgar, mas ficou popular com o sentido de deixar estiloso. Evite em situações formais.
Examples
He pimped his bike with new lights.
Ele **melhorou** sua bicicleta com luzes novas.
The car was pimped with shiny rims.
O carro foi **tunado** com rodas brilhantes.
Her phone was pimped with a glittery case.
O celular dela estava **melhorado** com uma capa brilhante.
Wow, your laptop looks totally pimped!
Uau, seu notebook está totalmente **tunado**!
He totally pimped his room after watching those shows.
Ele **tunou** totalmente o quarto depois de assistir àqueles programas.
That party bus was so pimped, it even had a dance floor.
Aquele ônibus de festas estava tão **tunado** que até tinha pista de dança.