"pimp up" in Japanese

• 派手にカスタマイズする
• 派手に改造する

Definition

何かを飾ったり、改造したりして、とても目立つ派手なものにすること。車や部屋、ファッションなどによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、若者や友達同士で使うことが多い。車や部屋などをとても派手に、個性的にする時によく使う。フォーマルな場面では使わない。

Examples

Let's pimp up your old bike with some bright stickers.

君の古い自転車を明るいステッカーで**派手にカスタマイズしよう**。

She wants to pimp up her bedroom with new lights.

彼女は新しいライトで自分の部屋を**派手に改造したい**と思っている。

They decided to pimp up the car before the road trip.

ロードトリップに行く前に車を**派手にカスタマイズする**ことにした。

Time to pimp up my wardrobe—I need something bold for the party.

そろそろワードローブを**派手にカスタマイズしなきゃ**。パーティー用に大胆な服がほしい。

Can you pimp up this plain cake for me? Make it look awesome!

このシンプルなケーキを**派手にアレンジ**してくれる？すごくして！

You should pimp up your resume if you want that job—add some color and a cool design.

その仕事が欲しいなら、履歴書も**派手にカスタマイズ**しなきゃ。色やおしゃれなデザインを加えてみて。