"pilfering" in Portuguese (PT)
Definition
Levar pequenas quantidades de coisas, normalmente de maneira secreta e sem permissão, especialmente coisas de pouco valor; é um tipo de furto ligeiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pilfering' é usado de maneira informal e refere-se a pequenos furtos recorrentes, não a crimes sérios. É comum com comida, materiais de escritório ou objetos de pouco valor. Às vezes pode ter um tom humorístico.
Examples
He was caught pilfering cookies from the kitchen.
Foi apanhado a **furtar** bolachas da cozinha.
The company's losses were due to employees pilfering supplies.
As perdas da empresa deveram-se a funcionários que **furtavam** materiais.
Stop pilfering from your sister’s drawer.
Para de **furtar** da gaveta da tua irmã.
Everyone knew John was pilfering snacks, but nobody said anything.
Toda a gente sabia que o John andava a **furtar** petiscos, mas ninguém disse nada.
There’s always some pilfering in big offices—it’s almost expected.
Há sempre algum **furto** em grandes escritórios — já é quase esperado.
Her habit of pilfering pens was more amusing than harmful.
O hábito dela de **furtar** canetas era mais engraçado do que prejudicial.